1
00:00:02,201 --> 00:00:07,973
JOHNNY WEISSMULLER
no cinema americano

2
00:00:11,893 --> 00:00:16,282
CANIBAIS NA SELVA

3
00:00:16,432 --> 00:00:19,076
Eles também participam
KARIN BOOTH, RICHARD WYLER

4
00:00:19,226 --> 00:00:23,163
BERNARD HAMILTON,
GREGORY GAY, LESTER MATTHEWS, etc.

5
00:00:23,613 --> 00:00:28,419
Fonte:
SAMUEL NEWMAN

6
00:00:29,169 --> 00:00:32,450
Operador
HENRY FROLICH

7
00:00:32,650 --> 00:00:36,273
Música
MISHA BAKALEINIKOFF

8
00:00:44,843 --> 00:00:48,714
Dirigido por
LEE SCHOLEM

9
00:01:34,677 --> 00:01:38,155
Poderá trazer o Comissário Kingston
para a coroação?

10
00:01:38,305 --> 00:01:40,783
Eles já devem estar me esperando no acampamento.

11
00:01:40,933 --> 00:01:44,495
Nos encontraremos amanhã para a cerimônia
na Colina dos Chefes.

12
00:01:44,645 --> 00:01:47,915
Espero parabenizar seu pai
em sua coroação.

13
00:01:48,065 --> 00:01:51,160
Adeus, Príncipe Zuaba.

14
00:03:19,406 --> 00:03:24,253
Tamba, estamos com pressa.
Você verá sua namorada mais tarde.

15
00:03:52,648 --> 00:03:55,784
Comporte-se seriamente.

16
00:05:42,257 --> 00:05:45,027
Obrigado pela ajuda.
Você salvou nossas vidas.

17
00:05:45,177 --> 00:05:50,199
E você quase quebrou meu pescoço.
- Caso contrário, Zulu o teria interrompido.

18
00:05:50,349 --> 00:05:54,203
Agora estou melhor.
Você é um bom psicólogo.

19
00:05:54,353 --> 00:05:57,790
Não vire as costas para um leão faminto
ou para um nativo.

20
00:05:57,940 --> 00:06:02,169
Zulu é o chefe da tribo Moro.
- Apaches de Gerônimo

21
00:06:02,319 --> 00:06:07,666
Eles são como escoteiros em um piquenique.
- Aqui estamos nós com o Comissário Kingston.

22
00:06:08,534 --> 00:06:12,012
Estávamos esperando por um Jim da selva.
- Esse sou eu.

23
00:06:12,162 --> 00:06:17,092
Sou a Dra. Bonnie Crandall.
Meu nome é Jeffrey Bernard.

24
00:06:17,459 --> 00:06:20,855
Caminhamos e vimos os habitantes locais
preparando-se para atacar,

25
00:06:21,005 --> 00:06:24,275
mas em vez do acampamento, eles nos atacaram.
- Eles não vão agir sem o Zulu.

26
00:06:24,425 --> 00:06:26,902
Pendência?
- Tenho sugestões,

27
00:06:27,052 --> 00:06:30,781
mas não é apropriado para uma senhora
nem mesmo para um médico.

28
00:06:30,931 --> 00:06:34,526
Vamos levá-lo para o acampamento.
Me ajude.

29
00:07:01,086 --> 00:07:05,974
não vi o inchaço
quando você trouxe o Zulu. Isso machuca você?

30
00:07:07,801 --> 00:07:11,030
É melhor eu operá-lo.

31
00:07:11,180 --> 00:07:14,316
A operação acabou.

32
00:07:21,932 --> 00:07:24,743
Obrigado, senhor.

33
00:07:34,995 --> 00:07:38,340
Tamba!

34
00:08:00,287 --> 00:08:04,199
Tamba, desça!

35
00:08:08,612 --> 00:08:12,591
Tamba, vamos.
- Não é engraçado.

36
00:08:13,534 --> 00:08:16,712
Venha até mim.

37
00:08:17,788 --> 00:08:21,050
Sente-se aqui.

38
00:08:25,796 --> 00:08:28,974
Vamos.

39
00:08:32,970 --> 00:08:36,315
Vou matar aquele macaco!

40
00:08:36,557 --> 00:08:39,401
Oh não!

41
00:08:44,440 --> 00:08:50,087
Obrigado, Sr. Continue, Sr. Leroux.
- É muito simples, Comissário Kingston.

42
00:08:50,237 --> 00:08:55,793
Não, obrigado.
Por exemplo, o sal quer vender alguma coisa.

43
00:08:56,660 --> 00:09:01,432
Os três cubos de açúcar querem comprar.
O preço será alto.

44
00:09:01,582 --> 00:09:05,269
Os compradores farão lances sobre isso,
o que eles querem.

45
00:09:05,419 --> 00:09:10,816
Mas se dois venderem
e apenas um compra,

46
00:09:10,966 --> 00:09:15,529
de acordo com a lei da demanda
e da oferta o preço cai.

47
00:09:15,679 --> 00:09:20,576
É por isso que existe uma união internacional
de diamantes.

48
00:09:20,726 --> 00:09:24,496
Eles são valiosos
não só pela sua beleza,

49
00:09:24,646 --> 00:09:30,060
e porque são raros.
Os governos vêm e vão.

50
00:09:30,210 --> 00:09:34,965
O preço do dólar, do franco ou da libra
sobe e desce,

51
00:09:35,115 --> 00:09:39,887
mas um diamante
tem algo de valor constante

52
00:09:40,037 --> 00:09:43,307
em Nova York, Londres, Paris
e em todo o mundo.

53
00:09:43,457 --> 00:09:46,685
Se o sindicato controlar
diamantes no mercado mundial.

54
00:09:46,835 --> 00:09:51,724
Sim, mas se alguém inundar o mercado
com diamantes...

55
00:09:53,509 --> 00:09:58,397
Eles não custarão mais
do que esses cristais de sal.

56
00:09:59,014 --> 00:10:01,909
Este homem vai acumular uma fortuna

57
00:10:02,059 --> 00:10:06,413
às custas de todos,
investido na compra de um diamante.

58
00:10:06,563 --> 00:10:09,041
O Sr. Leroux é membro do sindicato.

59
00:10:09,191 --> 00:10:13,337
Com insp. Bernardo da Scotland Yard
Ele precisa da sua ajuda, Jim.

60
00:10:13,487 --> 00:10:19,718
Eu não entendo diamantes.
- Mas você conhece bem a selva.

61
00:10:19,868 --> 00:10:24,089
Sabemos que uma nova raça foi revelada
em algum lugar na selva.

62
00:10:24,373 --> 00:10:30,688
Tememos que seus diamantes
inundarão os mercados mundiais.

63
00:10:30,838 --> 00:10:34,391
Por que você acredita nisso?
- Isto é o que sabemos:

64
00:10:35,050 --> 00:10:38,279
Três encontraram o covil
na selva

65
00:10:38,429 --> 00:10:40,823
Um ficou,
e os outros foram para Paris

66
00:10:40,973 --> 00:10:44,159
negociar com o sindicato.
Eles se encontraram com o Sr. Leroux.

67
00:10:44,309 --> 00:10:46,887
Eu disse que estávamos interessados.

68
00:10:47,037 --> 00:10:51,542
Eu os enviei para Londres
ao meu superior, Lord Barton.

69
00:10:51,692 --> 00:10:55,546
Eles não alcançaram o Senhor.
Ambos foram assassinados.

70
00:10:55,696 --> 00:10:58,382
Os documentos e cartões foram roubados.

71
00:10:58,532 --> 00:11:03,679
Seu assassino deve estar na selva
procurando o terceiro parceiro.

72
00:11:03,829 --> 00:11:07,683
Haverá um terceiro assassinato.
Eles vão roubar a universidade

73
00:11:07,833 --> 00:11:12,188
e inundar o mercado de diamantes
a preço de cristal.

74
00:11:12,338 --> 00:11:17,234
O governo recusou-se a enviar
Jim para ajudar,

75
00:11:17,384 --> 00:11:21,989
se não houver ameaça para os habitantes locais
ou a paz da selva.

76
00:11:22,139 --> 00:11:25,659
Você pode nos ajudar?
- Não se esqueça das senhoras.

77
00:11:25,809 --> 00:11:30,906
Com diamantes baratos muitas mulheres
Eles ficarão sem amigos.

78
00:11:31,273 --> 00:11:36,170
Vim para a coroação de um chefe.
Então o filho dele e eu fomos caçar.

79
00:11:36,320 --> 00:11:38,839
E você não precisa de mim.
- Porque?

80
00:11:38,989 --> 00:11:41,926
Uma vez que o assassino começa a se desenvolver
a pedreira,

81
00:11:42,076 --> 00:11:45,721
todos os funcionários públicos e locais
Eles descobrirão isso imediatamente.

82
00:11:45,871 --> 00:11:48,015
Porque?
- Por telégrafo na selva.

83
00:11:48,165 --> 00:11:50,935
Você não pode esconder o meu,
se você trabalhar nisso.

84
00:11:51,085 --> 00:11:55,064
A costa é vigiada.
Você encontrará o homem e a mina.

85
00:11:55,214 --> 00:11:57,983
Esta é uma foto do terceiro casal.

86
00:11:58,133 --> 00:12:01,353
Pelo menos cuide de você.

87
00:12:04,098 --> 00:12:08,327
Se eu ver, te aviso.
- Não, só o inspetor.

88
00:12:08,477 --> 00:12:12,614
Depois da coroação de amanhã
vamos nos separar.

89
00:12:12,856 --> 00:12:16,460
O sindicato tem interesses aqui.
Vou verificá-los.

90
00:12:16,610 --> 00:12:20,622
Boa noite, gente boa.
- Boa noite.

91
00:12:21,031 --> 00:12:24,426
Você vem, inspetor?
- Sim, estou indo. Boa noite a todos.

92
00:12:24,576 --> 00:12:27,463
Boa noite, inspetor.

93
00:12:29,498 --> 00:12:33,519
Jim, você levaria o Dr. Crandall
depois da cerimônia

94
00:12:33,669 --> 00:12:36,230
examinar a nora de Boganda?

95
00:12:36,380 --> 00:12:39,191
Claro,
Vou ajudar o Dr. Crandall.

96
00:12:39,341 --> 00:12:44,196
Então diga ao chimpanzé
Que desapareça e não volte.

97
00:12:44,346 --> 00:12:47,316
E Tamba gosta de você.

98
00:12:49,143 --> 00:12:51,787
bom doutor,
mas ele não conhece a selva.

99
00:12:51,937 --> 00:12:55,416
Ele tem espírito de luta. Ele vai descobrir.
Onde se encontra Zulu?

100
00:12:55,566 --> 00:12:58,252
Amarrado em uma loja
sob fortes medidas de segurança.

101
00:12:58,402 --> 00:13:02,081
Eles ficam com ela, mas os mouros me preocupam.

102
00:13:02,406 --> 00:13:07,261
Eles não estão felizes desde que construímos
represa e o rio secou.

103
00:13:07,411 --> 00:13:11,140
Não é sua culpa se eles recusaram
para mudar para outra área.

104
00:13:11,290 --> 00:13:14,393
Eles devem ter seus motivos.
Boa noite.

105
00:13:14,543 --> 00:13:17,596
Boa noite, Jim.

106
00:14:07,638 --> 00:14:12,326
Nenhum sinal de Zulu. Você encontrou alguma coisa?
- Não sei quem jogou.

107
00:14:12,476 --> 00:14:16,538
Vamos começar a cerimônia Boganda.

108
00:14:19,942 --> 00:14:23,912
Tamba, saia. Venha aqui!

109
00:14:24,655 --> 00:14:28,083
Ok, vou embora sem você.

110
00:14:32,913 --> 00:14:36,008
Paz!

111
00:14:43,007 --> 00:14:45,851
Livre!

112
00:15:38,020 --> 00:15:41,707
Comemoramos juntos o dia todo.

113
00:15:41,857 --> 00:15:44,877
Sua Majestade a Rainha me ordenou

114
00:15:45,027 --> 00:15:51,258
para honrar a longa e sábia liderança
e o distinto serviço de Boganda,

115
00:15:51,408 --> 00:15:54,470
que trouxe paz à selva.

116
00:15:54,620 --> 00:15:57,673
Por favor, levante-se.

117
00:16:01,168 --> 00:16:06,098
Com seu poder como Comissário Chefe
e em nome de Sua Majestade

118
00:16:06,882 --> 00:16:13,355
Eu dou para você e seus herdeiros
o título vitalício de chefe dos Cambises.

119
00:16:14,056 --> 00:16:19,828
Parabéns, Chefe Boganda.
- Obrigado a você e à Rainha.

120
00:16:19,978 --> 00:16:24,867
Que traga paz e abundância
para ambas as nações.

121
00:17:11,947 --> 00:17:15,334
Você vai ficar bem, Ngala.

122
00:17:24,835 --> 00:17:27,271
Você examinou a esposa do meu filho?
- Sim.

123
00:17:27,421 --> 00:17:32,017
Isso vai melhorar?
- Não imediatamente. Ele é fraco.

124
00:17:32,259 --> 00:17:35,863
Eu proponho dar à luz
no hospital costeiro.

125
00:17:36,013 --> 00:17:39,024
Com certeza vai ser bom lá.

126
00:17:39,641 --> 00:17:44,997
Se Ngala desse à luz uma criança,
um dia ele se tornará chefe.

127
00:17:45,147 --> 00:17:49,293
A esposa do príncipe
dará à luz a tribo.

128
00:17:49,443 --> 00:17:53,088
O estado dele é grave.
Eu poderia morrer.

129
00:17:53,238 --> 00:17:57,384
Mulheres cambesas
Eles têm dado à luz há centenas de anos,

130
00:17:57,534 --> 00:18:00,179
antes do primeiro médico
chegará à selva.

131
00:18:00,329 --> 00:18:03,557
Se for necessária ajuda,
nós enviaremos para você.

132
00:18:03,707 --> 00:18:06,977
Deixar.
- Já volto. Vamos, doutor.

133
00:18:07,127 --> 00:18:10,806
Tente voltar logo.

134
00:18:13,509 --> 00:18:17,613
Quando eu nasci,
a criança será um símbolo de poder,

135
00:18:17,763 --> 00:18:24,027
unirá superstições
e será o orgulho de toda a tribo.

136
00:18:24,561 --> 00:18:29,041
Não gostamos, mas Boganda e seu filho
Eles têm razão em ficar com Ngala.

137
00:18:29,191 --> 00:18:31,919
Eu fiz o que pude.
- Estou convencido, doutor.

138
00:18:32,069 --> 00:18:34,338
Jim, por quanto tempo você vai caçar?

139
00:18:34,488 --> 00:18:38,467
Não sei. Procuraremos um leão.
Pode levar dez dias.

140
00:18:38,617 --> 00:18:40,678
Quero me despedir do Sr. Leroux.

141
00:18:40,828 --> 00:18:45,015
Ele saiu há uma hora em uma expedição
para a mineradora.

142
00:18:45,165 --> 00:18:47,560
Sugiro que vamos também.

143
00:18:47,710 --> 00:18:51,355
Boa sorte, Jim. Adeus, doutor.
- Vejo você por aí.

144
00:18:51,505 --> 00:18:55,626
Procure o companheiro desaparecido.
- Muito bem, inspetor.

145
00:18:55,776 --> 00:18:59,822
Adeus, Dr.
- Leve seu macaco com você.

146
00:18:59,972 --> 00:19:03,192
Relaxe, Tamba vem comigo.

147
00:19:14,194 --> 00:19:18,549
De novo não.
- Parece que você está gaseado.

148
00:19:18,699 --> 00:19:21,760
Ele é o novo estagiário?

149
00:19:21,910 --> 00:19:24,963
Leve embora.

150
00:19:25,122 --> 00:19:28,258
Vejo você em duas semanas.

151
00:19:42,306 --> 00:19:46,744
Tendo construído uma barragem,
Zulu odeia o governo e os Cambises.

152
00:19:46,894 --> 00:19:49,997
Vou matar o comissário.
- Não, meu amigo.

153
00:19:50,147 --> 00:19:53,659
Eu não te libertei por isso.

154
00:19:54,360 --> 00:19:58,547
Tesouro de diamante
Esperando que a gente pegue.

155
00:19:58,697 --> 00:20:01,509
Zulu vai ajudar
por uma parte dos diamantes.

156
00:20:01,659 --> 00:20:04,929
O que você vai fazer com eles?
- Vou trocá-los por ouro

157
00:20:05,079 --> 00:20:09,892
e muitas mulheres.
- Mas existem três obstáculos no nosso caminho.

158
00:20:10,042 --> 00:20:13,846
Eu posso carregar as pedras
fora da selva,

159
00:20:14,171 --> 00:20:18,859
mas eles precisam ser desenterrados.
Precisamos que os moradores mantenham a boca fechada.

160
00:20:19,009 --> 00:20:22,688
Zulu é um chefe mouro. Eles agem.

161
00:20:24,181 --> 00:20:28,035
Onde estão os diamantes?
- Infelizmente, na terra dos Cambesi.

162
00:20:28,185 --> 00:20:32,197
Os moradores locais se encontrarão
na nossa mina.

163
00:20:32,731 --> 00:20:36,961
Você tem que afastá-los
do outro lado do rio.

164
00:20:37,111 --> 00:20:42,007
A tribo tem muitos guerreiros
para os Moros atacarem.

165
00:20:42,157 --> 00:20:46,554
Se queimarmos a aldeia
e capturamos a família do chefe,

166
00:20:46,704 --> 00:20:50,307
não causará problemas.
- Ele mencionou três coisas.

167
00:20:50,457 --> 00:20:54,553
VERDADEIRO. Você conhece esse homem?

168
00:20:58,048 --> 00:21:00,401
Você sabe onde fica?
- Zulu vai levar você.

169
00:21:00,551 --> 00:21:03,687
Partimos imediatamente.
- Vamos.

170
00:21:09,351 --> 00:21:12,037
O leão não é visto.
- Eu não gosto disso

171
00:21:12,187 --> 00:21:16,917
para atraí-lo com um touro.
- Meu pessoal já faz isso há muito tempo.

172
00:21:17,067 --> 00:21:20,162
Tudo ficará bem.

173
00:21:21,238 --> 00:21:24,925
Leões são perigosos.
- Você se preocupa demais.

174
00:21:25,075 --> 00:21:28,095
Não quero me arrepender mais tarde.

175
00:21:28,245 --> 00:21:31,298
Ver.

176
00:21:33,751 --> 00:21:36,804
O leão está chegando.

177
00:23:56,894 --> 00:24:00,497
Você está bem?
- Zouaba simplesmente caiu.

178
00:24:00,647 --> 00:24:04,835
Você lutou contra o leão!
- Vamos voltar para a aldeia à beira do rio.

179
00:24:04,985 --> 00:24:08,247
Reúna as coisas.

180
00:25:01,250 --> 00:25:04,303
Vamos, temos trabalho a fazer.

181
00:25:38,871 --> 00:25:43,175
Caminhe ao longo do caminho.
Vou procurar os barcos.

182
00:27:52,296 --> 00:27:54,481
Ele ainda está vivo.
- Você o conhece?

183
00:27:54,631 --> 00:27:58,068
Sim, preciso pegar agora
para o hospital.

184
00:27:58,218 --> 00:28:02,314
Há navios lá embaixo.
Coloque em um deles.

185
00:28:22,574 --> 00:28:27,838
Morrendo. Ele não acordou.
Tiramos a bala.

186
00:28:29,373 --> 00:28:35,011
É de um revólver francês?
- Revestimento de cobre, resíduo de pólvora.

187
00:28:35,504 --> 00:28:38,857
Eu acho que você está certo.
É uma Lebel de 8mm.

188
00:28:39,007 --> 00:28:44,404
Ele foi baleado por um revólver francês.
- Você sabe quem o matou?

189
00:28:44,554 --> 00:28:48,692
Não, mas suspeito do Sr. Leroux.
-Leroux?

190
00:28:49,309 --> 00:28:53,372
Sim, só ele viu
para os dois homens em Paris.

191
00:28:53,522 --> 00:28:55,415
Ele os enviou a Londres para matá-los.

192
00:28:55,565 --> 00:28:59,127
Como sindicalizado,
pode vender os diamantes,

193
00:28:59,277 --> 00:29:01,839
se eles os tirarem.
- Venha com um pretexto,

194
00:29:01,989 --> 00:29:04,800
para realizar uma inspeção.
Estava sozinho.

195
00:29:04,950 --> 00:29:09,463
E o terceiro companheiro foi assassinado.
- Tudo combina.

196
00:29:09,746 --> 00:29:11,849
Sim?

197
00:29:11,999 --> 00:29:15,102
Mensagem urgente de Kambezi.
- Do que se trata?

198
00:29:15,252 --> 00:29:19,398
Zulu e alguns de seu povo
Eles incendiaram os arredores de um assentamento.

199
00:29:19,548 --> 00:29:24,403
Eles não conseguem controlar o fogo.
-É por isso que Leroux deixou Zulu ir.

200
00:29:24,553 --> 00:29:28,732
Isso é sério.
Os soldados viajarão dias para chegar lá.

201
00:29:28,932 --> 00:29:32,452
Temos um avião antigo.
Insp. Bernard irá pilotar.

202
00:29:32,602 --> 00:29:36,707
E vá, Dr. Crandall.
Ngala pode precisar de você.

203
00:29:36,857 --> 00:29:39,710
Vou pegar minhas coisas.
- Preciso de um cartão.

204
00:29:39,860 --> 00:29:42,829
Venha comigo.

205
00:29:43,989 --> 00:29:48,760
Senhor Comissário, deve haver uma razão
para incendiar a cidade.

206
00:29:48,910 --> 00:29:51,263
Você tem mapas da nova barragem?

207
00:29:51,413 --> 00:29:54,099
Não vejo sua conexão com o fogo.

208
00:29:54,249 --> 00:29:58,937
Em cartas e lata de fogo
pode determinar onde estão os diamantes.

209
00:29:59,087 --> 00:30:04,851
Você pode ajudar o Insp. Bernardo?
- Vou ajudar os habitantes locais.

210
00:30:05,635 --> 00:30:08,197
Estou pronto.
- Vamos,

211
00:30:08,347 --> 00:30:11,691
antes que metade da selva queime.

212
00:31:08,949 --> 00:31:14,004
Deixe apenas uma saída
no cambezi - do outro lado do rio.

213
00:33:37,556 --> 00:33:42,986
Leve-os embora. Encontre-se no caminho,
antes de irem para a costa.

214
00:33:44,730 --> 00:33:49,910
Para garantir que todas as cabeças
Eles cruzaram o rio.

215
00:35:31,420 --> 00:35:34,231
Danos no motor. Enterre as velas de ignição.
- Sim.

216
00:35:34,381 --> 00:35:39,019
Espero por você com o Dr. Crandall na cidade.
Venha, Tamba.

217
00:36:16,923 --> 00:36:20,819
Onde está Chefe Boganda?
- Os Zulus queimaram a aldeia e mataram-no.

218
00:36:20,969 --> 00:36:23,322
E Zouaba e Ngala?
- Moreau os levou.

219
00:36:23,472 --> 00:36:26,566
Onde?
- Na colina.

220
00:38:29,848 --> 00:38:32,534
Você sabe para onde levar os cativos.

221
00:38:32,684 --> 00:38:36,113
Meu pessoal irá levá-lo para o navio.

222
00:39:00,212 --> 00:39:03,440
O que há de errado com ele?
Ele não estava agindo tão estranho.

223
00:39:03,590 --> 00:39:06,610
Não sei.
- Talvez Jim tenha enviado.

224
00:39:06,760 --> 00:39:10,063
Vamos segui-lo. Vamos, Tamba.

225
00:39:16,144 --> 00:39:20,073
Você tem sorte. você estará livre
com apenas uma dor de cabeça.

226
00:39:22,693 --> 00:39:25,954
Alguma novidade sobre Zuaba ou Ngala?
- Não.

227
00:39:29,074 --> 00:39:32,085
Vamos indo.

228
00:39:37,582 --> 00:39:40,477
Eles foram para a costa.
Nós os rastrearemos.

229
00:39:40,627 --> 00:39:44,931
E o avião?
- Está tudo bem aí. Você escondeu as velas?

230
00:40:12,326 --> 00:40:15,179
Eles estão apenas algumas horas à frente.
- Onde estamos?

231
00:40:15,329 --> 00:40:18,307
Em um momento
Desembarcaremos abaixo de Nairobi.

232
00:40:18,457 --> 00:40:21,468
Vir.

233
00:40:36,224 --> 00:40:38,619
Você não pode fugir.

234
00:40:38,769 --> 00:40:42,239
Achei que você estava dormindo.
- Eu acordei.

235
00:41:04,878 --> 00:41:09,349
Tamba, expulse sua namorada.
Temos que seguir em frente.

236
00:41:26,525 --> 00:41:29,753
Eles tiveram sorte?
- Eles estão num barco, perto da costa.

237
00:41:29,903 --> 00:41:32,005
Em um barco?
- Ele é francês.

238
00:41:32,155 --> 00:41:34,591
Outro caso do Sr. Laroux.

239
00:41:34,741 --> 00:41:36,885
O que fazemos?
- Vamos derrubá-los.

240
00:41:37,035 --> 00:41:39,680
Existem barcos de pesca. Vá em frente com eles.

241
00:41:39,830 --> 00:41:42,474
eu estarei pronto
para acabar com Ngala e Zuaba.

242
00:41:42,624 --> 00:41:46,636
Eu também?
- Fique com Tamba. Eu vou nadar.

243
00:44:23,577 --> 00:44:27,631
Você chega na hora certa. Ngala é muito ruim.

244
00:44:40,093 --> 00:44:44,031
Um barco o levará até a costa.
Gaiolas vazias.

245
00:44:44,181 --> 00:44:48,318
Há animais no barco?
- Eu não os vi.

246
00:45:03,909 --> 00:45:07,254
Eles saem. Abaixe o barco.

247
00:46:41,923 --> 00:46:44,902
É uma pena.
Você precisa ir ao hospital.

248
00:46:45,052 --> 00:46:48,105
Bernardo, me ajude.

249
00:46:52,768 --> 00:46:55,779
Vamos, Tamba.

250
00:47:01,735 --> 00:47:06,206
O navio francês partiu
antes de registrá-lo.

251
00:47:09,951 --> 00:47:13,046
Você tem um filho saudável.

252
00:47:13,705 --> 00:47:16,717
Ngala?

253
00:47:24,925 --> 00:47:28,820
Zuaba retornará à selva
com seu filho.

254
00:47:28,970 --> 00:47:32,733
Você não pode carregar um bebê...
- Dr. Crandall.

255
00:47:33,433 --> 00:47:36,495
Agora Zouaba é um chefe,
e seu filho é seu herdeiro.

256
00:47:36,645 --> 00:47:39,331
Eles devem estar com seu povo.

257
00:47:39,481 --> 00:47:44,244
Parabéns, Zuaba.
Estamos felizes pelo seu filho.

258
00:47:44,945 --> 00:47:49,508
Dr. Crandall cuidará do bebê.
- Claro que ele vai.

259
00:47:49,658 --> 00:47:53,554
E Bernard e eu iremos.
Acho que sei onde está o meu

260
00:47:53,704 --> 00:47:56,682
e como Leroux conseguirá os diamantes
fora do país.

261
00:47:56,832 --> 00:48:01,511
Partimos para Watunga pela manhã.
- Adeus, Jim.

262
00:48:08,260 --> 00:48:11,321
Dr. Crandall ficará com o bebê.
Reúna as pessoas.

263
00:48:11,471 --> 00:48:17,452
Construiremos a aldeia novamente.
Vou levá-lo ao chefe do watung.

264
00:48:17,602 --> 00:48:20,455
Então reunirei meu povo.
- E vocês dois?

265
00:48:20,605 --> 00:48:22,916
Nós vamos caçar.
- Para Zulu e Leroux?

266
00:48:23,066 --> 00:48:25,711
Vamos pegar os caçadores primeiro.
- Como?

267
00:48:25,861 --> 00:48:28,955
Vamos, vamos. Explicarei isso para você mais tarde.

268
00:48:29,323 --> 00:48:32,968
Pesada é a coroa real.
Algo preocupa o jovem príncipe.

269
00:48:33,118 --> 00:48:35,762
Chupeta e fralda limpa
Eles resolverão o problema.

270
00:48:35,912 --> 00:48:38,974
um dia você vai se casar
e você aprenderá em primeira mão.

271
00:48:39,124 --> 00:48:41,894
Você quer me treinar?
- Tome cuidado.

272
00:48:42,044 --> 00:48:45,639
Posso aceitar a oferta.

273
00:48:45,922 --> 00:48:48,892
Bernardo.
- OK.

274
00:48:50,761 --> 00:48:54,981
Cubra o dedo anelar
da mão esquerda.

275
00:49:12,115 --> 00:49:15,844
Você acha que Leroux vai entregar
diamantes com animais,

276
00:49:15,994 --> 00:49:18,222
que supostamente vão ao zoológico.

277
00:49:18,372 --> 00:49:21,558
Não há outra explicação
para as celas vazias do navio.

278
00:49:21,708 --> 00:49:27,013
Não vejo conexão entre animais
e os diamantes. eu acho...

279
00:49:47,693 --> 00:49:51,621
Deixe isso para os habitantes locais.
Vamos dar uma olhada na gaiola.

280
00:49:56,493 --> 00:49:59,379
Ajude-me a mudar isso.

281
00:50:24,021 --> 00:50:27,457
Há diamantes na gaiola
por mais de 100.000 dólares.

282
00:50:27,607 --> 00:50:30,502
Agarre-os e vamos para a mina.

283
00:50:30,652 --> 00:50:35,716
Você sabe onde fica?
- No leito raso do Rio Colo.

284
00:50:35,866 --> 00:50:39,336
Vamos.
-Também!

285
00:53:31,166 --> 00:53:33,936
você é como um gato
com várias vidas.

286
00:53:34,086 --> 00:53:39,024
Muito gentil da sua parte passar por aqui.
- O prazer é todo seu.

287
00:53:39,174 --> 00:53:43,487
Por agora.
- Responda-me algumas perguntas.

288
00:53:43,637 --> 00:53:47,441
Zulu, leve nossos convidados para o acampamento.

289
00:53:48,975 --> 00:53:54,281
Temos uma agradável surpresa para você.
Vejo você daqui a pouco.

290
00:54:19,131 --> 00:54:20,524
Onde se encontra Zouaba?

291
00:54:20,674 --> 00:54:22,776
Ele estava reunindo seu povo
quando fomos sequestrados.

292
00:54:22,926 --> 00:54:25,487
Assim que ele descobrir que você se foi,
virá nos procurar.

293
00:54:25,637 --> 00:54:28,115
Não enquanto More segurava o filho.

294
00:54:28,265 --> 00:54:31,827
Eles planejam atacar Watunga amanhã.
- Porque?

295
00:54:31,977 --> 00:54:34,329
Para evitar bagunças
Para voltar para casa.

296
00:54:34,479 --> 00:54:38,792
É por isso que eles queimaram sua aldeia.
Eles os mantêm longe de qualquer coisa de valor.

297
00:54:38,942 --> 00:54:42,754
Sim, da mina de diamantes.
- Muito perspicaz.

298
00:54:42,904 --> 00:54:47,342
Agora me diga onde você os escondeu.
- Onde?

299
00:54:47,492 --> 00:54:51,221
As velas do avião
com o qual você veio para a selva.

300
00:54:51,371 --> 00:54:56,760
A terra era generosa.
Existem muitos diamantes lindos.

301
00:54:57,127 --> 00:55:00,480
Eu quero sair de manhã.
Tenho licença de piloto.

302
00:55:00,630 --> 00:55:04,401
Chegarei rapidamente de avião
e com segurança para a costa,

303
00:55:04,551 --> 00:55:09,573
depois de devolver as velas.
- Porque?

304
00:55:09,723 --> 00:55:12,993
Guarde seus diamantes caros
e gire a chave.

305
00:55:13,143 --> 00:55:16,830
Seja gentil.
- O Sr. Jim é mais compreensivo.

306
00:55:16,980 --> 00:55:23,253
Dr. Crandall é fascinante.
Ela garantirá seu bom comportamento,

307
00:55:23,403 --> 00:55:29,051
enquanto o bebê faz Zuaba engatinhar.
Moro está esperando por você lá fora.

308
00:55:29,201 --> 00:55:32,462
Saia imediatamente.

309
00:56:15,664 --> 00:56:18,675
Viva, viva.

310
00:56:37,936 --> 00:56:40,247
Para.

311
00:56:40,397 --> 00:56:43,533
Cave aqui.
- Mas eu não...

312
00:57:07,341 --> 00:57:10,143
Agora.

313
00:57:44,461 --> 00:57:46,188
Você está bem?
- Sim.

314
00:57:46,338 --> 00:57:49,099
Temos trabalho a fazer.

315
00:58:47,316 --> 00:58:49,501
É o suficiente.
- Para onde vamos?

316
00:58:49,651 --> 00:58:54,247
Regressamos a Watunga em Zuaba,
antes de usá-los.

317
00:59:14,801 --> 00:59:17,571
Aqui estamos prontos.
- Quando o sol nasce,

318
00:59:17,721 --> 00:59:20,282
dinamite explode.
- Enterrará a mina

319
00:59:20,432 --> 00:59:23,327
e o povo mouro.
- E o filho de Zuaba?

320
00:59:23,477 --> 00:59:28,865
Bernard e eu vamos tirá-los a tempo.
Vamos nos apressar. Tamba, fique.

321
01:00:05,100 --> 01:00:06,993
O que é?
- Uma dança de batalha.

322
01:00:07,143 --> 01:00:12,073
Eles estão se preparando para atacar Watunga.
- Uma surpresa espera por você.

323
01:00:12,524 --> 01:00:14,977
Vamos.

324
01:00:42,262 --> 01:00:45,448
Leve Bonnie e o bebê
do outro lado da colina.

325
01:00:45,598 --> 01:00:48,777
E você?
- Eu ficarei bem. Se apresse.

326
01:01:22,135 --> 01:01:25,697
Os dois brancos amarraram meus guerreiros
e eles escaparam.

327
01:01:25,847 --> 01:01:29,317
Hora de terminar o jogo.

328
01:01:30,352 --> 01:01:35,790
Aqui está a parte prometida.
A terra tem sido generosa com nós dois.

329
01:01:35,940 --> 01:01:38,376
Deixar.
- A dança está quase acabando.

330
01:01:38,526 --> 01:01:41,338
O meu povo atacará Watunga.
- Vamos.

331
01:01:41,488 --> 01:01:46,334
Então vou deixar a selva
sem ser notado. Me ajude.

332
01:02:18,316 --> 01:02:21,286
Aonde você foi, Leroux?
- Para matá-lo.

333
01:06:33,113 --> 01:06:36,624
Com esses diamantes
você reconstruirá a aldeia.

334
01:06:38,785 --> 01:06:43,598
Com seu poder como Comissário Chefe
e em nome de Sua Majestade

335
01:06:43,748 --> 01:06:50,555
Eu dou para você e seus herdeiros
o título vitalício de chefe dos Cambises.

336
01:06:51,172 --> 01:06:54,392
Parabéns, Chefe Zuaba.

337
01:07:25,995 --> 01:07:28,911
Tradução
Cinema da bTV

338
01:07:29,211 --> 01:07:32,431
Processamento e calendário
SINEAST®

339
01:07:32,744 --> 01:07:35,832
2017©

